Альтернативы для замены Aegisub

  • Subtitles for theatre

    Проведите свое время, сосредоточившись на качестве вашей игры, а не на технических проблемах. Добавление и перевод новых сюжетов происходит быстро и позволяет сотрудничать с несколькими людьми. Измените шрифт, его размер, цвета и положение текста на экране одновременно. Настройте субтитры на размер проекции и соотношение сторон. Увеличить доступность для иностранных посетителей и людей с ограниченными слухами

    Бесплатная (с ограничениями) Mac  

  • Gaupol

    Gaupol поддерживает несколько форматов файлов субтитров и предоставляет средства для создания субтитров, редактирования текстов и субтитров времени для соответствия видео. Пользовательский интерфейс имеет встроенный видеоплеер и разработан с учетом удобства перевода и пакетной обработки нескольких документов.

    БесплатнаяОткрытый код Windows  Linux  Xfce  

  • Subedit Player

    Бесплатный редактор фильмов и субтитров. Автоматическая загрузка файла субтитров, каталога субтитров пользователя, воспроизведение всех файлов в текущем каталоге, воспроизведение проигрывателя после зависания системы, отключение ПК после окончания фильма, автоматическая загрузка следующей части фильма, ассоциаций видеофайлов,
    авто узкие слишком широкие субтитры, плавное увеличение (50-200%)

    Бесплатная Windows  Linux  

  • Jubler

    Jubler - это инструмент для редактирования текстовых субтитров. Он может использоваться как авторское программное обеспечение для новых субтитров или как инструмент для преобразования, преобразования, исправления и улучшения существующих субтитров. Могут использоваться самые популярные форматы субтитров. Предварительный просмотр субтитров в режиме реального времени или во время разработки, проверка орфографии, режим перевода и редактирование стилей являются одними из основных функций

    БесплатнаяОткрытый код Mac  Windows  Linux  

  • Gnome Subtitles

    Субтитры Gnome - это редактор субтитров для рабочего стола GNOME. Он поддерживает наиболее распространенные
    текстовых форматов субтитров и позволяет редактировать, трансляцию и синхронизацию субтитров.

    БесплатнаяОткрытый код Linux  BSD  

  • VisualSubSync

    VisualSubSync - это программа субтитров, предназначенная для облегчения синхронизации субтитров, показывая вам звуковую форму и позволяя МИРУ видеть разбивку временной метки субтитров через веб-страницу и позволяя им отправлять исправления.

    БесплатнаяОткрытый код Windows  

  • Subtitle Workshop XE

    Subtitle Workshop XE - это полный, эффективный и удобный инструмент редактирования бесплатных субтитров, поддерживающий все форматы субтитров, которые вам нужны, и все функции, которые вы хотите использовать в программе редактирования субтитров.

    Бесплатная (для личного использования) Mac  Windows  Linux  

  • SubtitleTools

    SubtitleTools - небольшая утилита, которая помогает изменять существующие субтитры или загружать новые на основе цифровых подписей ваших файлов фильмов с сайта opensubtitles.org.

    Бесплатная Windows